সামুয়েল ২ 16 : 4 [ BNV ]

16:4. তখন রাজা সীবঃকে বললেন, “সেই কারণে মফীবোশতের যা কিছু আছে তা আমি তোমাকে দিলাম|”সীবঃ বলল, “আমি আপনাকে প্রণাম করি| আমার বিশ্বাস, আমি সর্বদাই আপনাকে সন্তুষ্ট রাখতে পারব|”

সামুয়েল ২ 16 : 4 [ NET ]

16:4. The king said to Ziba, "Everything that was Mephibosheth's now belongs to you." Ziba replied, "I bow before you. May I find favor in your sight, my lord the king."

সামুয়েল ২ 16 : 4 [ NLT ]

16:4. "In that case," the king told Ziba, "I give you everything Mephibosheth owns." "I bow before you," Ziba replied. "May I always be pleasing to you, my lord the king."

সামুয়েল ২ 16 : 4 [ ASV ]

16:4. Then said the king to Ziba, Behold, thine is all that pertaineth unto Mephibosheth. And Ziba said, I do obeisance; let me find favor in thy sight, my lord, O king.

সামুয়েল ২ 16 : 4 [ ESV ]

16:4. Then the king said to Ziba, "Behold, all that belonged to Mephibosheth is now yours." And Ziba said, "I pay homage; let me ever find favor in your sight, my lord the king."

সামুয়েল ২ 16 : 4 [ KJV ]

16:4. Then said the king to Ziba, Behold, thine [are] all that [pertained] unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee [that] I may find grace in thy sight, my lord, O king.

সামুয়েল ২ 16 : 4 [ RSV ]

16:4. Then the king said to Ziba, "Behold, all that belonged to Mephibosheth is now yours." And Ziba said, "I do obeisance; let me ever find favor in your sight, my lord the king."

সামুয়েল ২ 16 : 4 [ RV ]

16:4. Then said the king to Ziba, Behold, thine is all that pertaineth unto Mephibosheth. And Ziba said, I do obeisance; let me find favour in thy sight, my lord, O king.

সামুয়েল ২ 16 : 4 [ YLT ]

16:4. And the king saith to Ziba, `Lo, thine [are] all that Mephibosheth hath;` and Ziba saith, `I have bowed myself -- I find grace in thine eyes, my lord, O king.`

সামুয়েল ২ 16 : 4 [ ERVEN ]

16:4. Then the king said to Ziba, "All right, I now give you everything that belonged to Mephibosheth." Ziba said, "I bow to you. I pray I will always be able to please you."

সামুয়েল ২ 16 : 4 [ WEB ]

16:4. Then said the king to Ziba, Behold, all that pertains to Mephibosheth is yours. Ziba said, I do obeisance; let me find favor in your sight, my lord, O king.

সামুয়েল ২ 16 : 4 [ KJVP ]

16:4. Then said H559 the king H4428 to Ziba, H6717 Behold, H2009 thine [are] all H3605 that H834 [pertained] unto Mephibosheth. H4648 And Ziba H6717 said, H559 I humbly beseech H7812 thee [that] I may find H4672 grace H2580 in thy sight, H5869 my lord, H113 O king. H4428